Очевидная помощь чтения разговорников
Собрались посетить Египет,ну что ж в путь!
Естественно,были посещены многочисленные сайты,прочитаны разговорники русско-арабские,помещенные на этих сайтах.
Итак мы в Египте, надо сказать,помощь от разговорников была несомненная,за такси с подругой мы платили в разы меньше,чем остальные туристы,да и при покупках любили торговаться,а какой восточный человек не любит торг?
Проснулась тяга к истории,а поедем ка мы на экскурсию в Луксор. Поехали. При выходе из микроавтобуса были атакованы просто таки торговцами, наперебой предлагавшими свой товар. И тут из группы ко мне обратились, скажи мол, как им сказать, чтоб уже отвяли окончательно. "Ля, шухран" Вежливо, нет спасибо в данном случае не помогало, ну я и брякнула "эмши" (типа отвяжись, пошел вон) (грубовато конечно), ну наши туристы направо и налево, только и слышно эмши!! И вот один араб увязался за мной: "ты зачем так говоришь, ты меня как собакой обозвала" (учился в Киеве, однако) с горем пополам отвязавшись от него мы обследовали руины, но на обратном пути та же песня, "зачем, да лучше бы ты меня голубым обозвала и т.д. а ты знаешь как по арабски голубой?, и тут в моей голове что-то щелкнуло и я вспомнила матерный раздел разговорника "я то знаю, ты сам то знаешь" (во наглость!)" да лучше бы ты мне "митнак" сказала бы (митнак-голубой), "э, нет, дорогой, зачем митнак, я лучше хаволь тебе скажу" (хаволь-пид...с) ВСЕ! На полуслове он заткнулся, проводил молча до автобуса, подал нам ручки и вслед помахал! |